1 00:00:06,000 --> 00:00:10,666 SLJEDEĆA SERIJA SADRŽI SCENE SEKSUALNOG NASILJA KOJE MOGU BITI 2 00:00:10,750 --> 00:00:12,916 UZNEMIRUJUĆE ZA NEKE GLEDATELJE. 3 00:00:22,250 --> 00:00:24,958 Psica, Psica, Psica… 4 00:00:34,541 --> 00:00:36,958 Dođi ovamo. Bože, zgodna si. 5 00:00:48,750 --> 00:00:50,333 hajde ovuda. 6 00:00:50,416 --> 00:00:53,125 dođi ovamo vjeruj mi u redu je 7 00:00:53,208 --> 00:00:55,666 Nitko nas neće vidjeti. 8 00:00:55,750 --> 00:00:58,666 -Ma daj, skroz je skriveno. - Stani, uspori. 9 00:00:59,875 --> 00:01:02,833 Što, bojiš li se? Ne budi kreten. 10 00:01:03,416 --> 00:01:05,000 Odloži telefon. 11 00:01:05,083 --> 00:01:07,958 Ne brini, Jana. Možemo to ponovno gledati zajedno. 12 00:01:22,041 --> 00:01:24,583 Psica… 13 00:01:24,666 --> 00:01:26,666 ŠKOLSKI BROD 14 00:01:34,500 --> 00:01:37,000 Hajde, nisam doručkovao. 15 00:01:38,625 --> 00:01:42,125 GRADSKO VIJEĆE BELÉMA 16 00:01:42,208 --> 00:01:45,500 -Mango? -Voće volim, sok ne volim. 17 00:01:45,583 --> 00:01:48,208 TREBAO JE TO BITI REDOVITI ŠKOLSKI DAN 18 00:01:48,291 --> 00:01:49,250 Evo je. 19 00:01:49,333 --> 00:01:52,541 Misliš li da ona zna? ooh 20 00:01:52,625 --> 00:01:55,625 Ne mogu vjerovati da je to učinila plaža. Mislite na bube. 21 00:01:56,291 --> 00:01:58,166 Bok, Jana. hej 22 00:01:58,250 --> 00:02:00,416 Nitko je ne dira. 23 00:02:01,208 --> 00:02:03,333 Joj, kakva drolja. Tko to uopće radi? 24 00:02:04,458 --> 00:02:05,625 Provjerite. 25 00:02:05,708 --> 00:02:08,333 -Kakva kurva. - To je neugodno. 26 00:02:10,125 --> 00:02:11,333 Hej, što je to? 27 00:02:21,416 --> 00:02:24,916 Čovječe, ona je totalno za to. Provjerite, pogledajte, pogledajte. 28 00:02:30,333 --> 00:02:32,083 -Hej! -Kako si mogao ovo učiniti? 29 00:02:32,166 --> 00:02:33,208 Mi?! 30 00:02:33,833 --> 00:02:35,250 Ti si taj koji je popušio! 31 00:02:38,250 --> 00:02:41,916 Čovječe, kladim se da je i ova kučka za SandM! 32 00:02:42,750 --> 00:02:44,500 Možemo to isprobati kasnije večeras. 33 00:03:13,125 --> 00:03:15,291 Donesite vodu ovamo! 34 00:03:15,375 --> 00:03:18,791 -Voda! Najčišća voda koju ćete pronaći! -Zgodna je. 35 00:03:18,875 --> 00:03:20,375 Gle, odveo ju je na plažu. 36 00:03:20,458 --> 00:03:23,083 Dobro, koji je vrag ovaj video zalijepljena si cijelo jutro? 37 00:03:23,166 --> 00:03:25,208 Ona je žedna kučka. 38 00:03:28,500 --> 00:03:30,625 -Ovaj video-- -Ovako rano? Pokaži mi. 39 00:03:30,708 --> 00:03:31,875 -Voda! -Ovdje. 40 00:03:32,875 --> 00:03:35,041 Odveo ju je dolje na plažu. 41 00:03:35,625 --> 00:03:37,583 Pogledaj, sviđa joj se. 42 00:03:37,666 --> 00:03:40,916 -Ona stvarno voli sisati, ha? -Pogledaj je kako ide. 43 00:03:47,416 --> 00:03:48,791 tko je ona 44 00:03:48,875 --> 00:03:50,958 Gdje si ovo našao? Daj mi video. 45 00:03:51,041 --> 00:03:52,833 - Bolje izbriši to, sada. -Što? 46 00:03:52,916 --> 00:03:54,958 - Molim te, prestani gledati. - Ne sviđa ti se što vidiš? 47 00:03:55,041 --> 00:03:56,750 - Prestani to gledati. - Ti nisi moj tata. 48 00:03:56,833 --> 00:03:58,291 - Naređujem ti. -Vrati se na posao. 49 00:03:58,375 --> 00:04:00,708 Upozoravam te, seronjo! Bolje ti je da izbrišeš taj video, propalice! 50 00:04:00,791 --> 00:04:02,958 -Samo radi svoj posao, čovječe! -Silazi! Jebi se, skini se s mene! 51 00:04:03,041 --> 00:04:04,958 - Smiri se, stari! -Izbriši taj video! ja sam ozbiljan 52 00:04:05,041 --> 00:04:07,375 -Hej, samo se smiri, čovječe! Ohladi! -Izbrišite to, seronje! 53 00:04:07,458 --> 00:04:10,250 -Hoćeš izgubiti posao ili što?! -Daj mi taj telefon, propalice! 54 00:04:10,333 --> 00:04:13,166 Psica! 55 00:04:20,666 --> 00:04:22,541 Jesmo li te ovako odgajali? 56 00:04:28,625 --> 00:04:31,083 Zar ne vidiš sramotu navukao si nas! 57 00:04:34,208 --> 00:04:35,666 Nema više telefona za tebe. 58 00:04:35,750 --> 00:04:38,875 Ovo nikada nećete dobiti natrag! razumiješ 59 00:04:41,291 --> 00:04:43,083 Neka ti se Bog smiluje. 60 00:04:50,000 --> 00:04:51,375 Pogledaj me. 61 00:04:51,458 --> 00:04:52,416 Pogledaj me! 62 00:04:53,500 --> 00:04:55,583 Nije ti smetalo gledajući gore, zar ne? 63 00:05:00,458 --> 00:05:01,833 Dosta, Lizete. 64 00:05:01,916 --> 00:05:04,625 Zašto radim sam do kosti za ovo kućanstvo?! 65 00:05:04,708 --> 00:05:07,833 Zašto tvoj otac robuje na suncu cijeli dan?! 66 00:05:07,916 --> 00:05:09,791 Tako je, plači! 67 00:05:10,958 --> 00:05:13,166 Možda će plakanje oprati tvoje grijehe. 68 00:05:35,708 --> 00:05:37,291 Kučkin sin. 69 00:05:38,166 --> 00:05:39,375 Vau! 70 00:05:51,916 --> 00:05:53,041 Miči se, dovraga! 71 00:05:57,291 --> 00:05:58,958 Mama ti jebem. 72 00:06:00,916 --> 00:06:04,166 -Idemo! - Brže, brže! 73 00:06:05,500 --> 00:06:09,250 dovraga. Ne danas, vi jebeni kurvini sinovi. 74 00:06:14,666 --> 00:06:16,166 Zakasnili ste, jebači! 75 00:06:16,250 --> 00:06:17,625 Vau! 76 00:06:17,708 --> 00:06:20,000 Ostani miran, ostani miran. Ne paničarite, ostanite mirni. Sve je dobro. 77 00:06:20,083 --> 00:06:22,541 Da! Učinimo to! 78 00:06:23,416 --> 00:06:24,750 Zaustavi jebeni brod! 79 00:06:27,083 --> 00:06:28,791 Zaustavite brod! 80 00:06:28,875 --> 00:06:31,458 Stani, seronjo! 81 00:06:34,583 --> 00:06:36,375 Zaustavi jebeni brod, jebaču! 82 00:06:36,458 --> 00:06:37,625 Svi ovamo! 83 00:06:37,708 --> 00:06:39,916 Kopira li tko? Kopira li tko? 84 00:06:41,458 --> 00:06:43,791 Cobra sedam. Kopira li tko? Cobra sedam. 85 00:06:43,875 --> 00:06:45,791 Hajde, hajde! Idi, idi, idi! 86 00:06:45,875 --> 00:06:48,958 -Kobra sedam. hitno! Cobra sedam. - Ajde, ajde, ajde, ajde! 87 00:06:50,375 --> 00:06:51,750 Cobra sedam, čujete li?! 88 00:06:54,041 --> 00:06:55,083 Idemo, idemo! 89 00:06:55,166 --> 00:06:58,500 -Penju se! -Brže, kurvin sine! Požuri, kreni! 90 00:06:59,833 --> 00:07:03,583 Svi na pod! Ruke gore! Idemo! Na pod, gadovi! 91 00:07:05,250 --> 00:07:06,416 Požuri do vraga! 92 00:07:06,500 --> 00:07:08,833 - Zaustavite ovaj brod ili ću razbiti kapu! -Polako, polako, polako. 93 00:07:08,916 --> 00:07:10,541 - Zaustavi ovaj brod, jebem ti mater! -Polako, polako. 94 00:07:12,791 --> 00:07:14,708 - Zaustavljam to. - Razbit ću ti guzicu! 95 00:07:14,791 --> 00:07:16,833 Odjebi dolje! Dolje, odmah! 96 00:07:16,916 --> 00:07:19,291 - Hajde, idi, idi. hajde bre -Što to radiš?! 97 00:07:19,375 --> 00:07:21,875 -Miči guzicom, kučko! Učini to! - Opusti se, opusti se. 98 00:07:21,958 --> 00:07:24,250 - Isključujem ga. Ja ću to učiniti. -Začepi gubicu! 99 00:07:24,333 --> 00:07:25,375 Daj mi to odmah! 100 00:07:25,458 --> 00:07:27,791 - Dolje, odmah! -Svi, dolje! 101 00:07:28,458 --> 00:07:30,166 Jebi se, pederčino! 102 00:07:30,250 --> 00:07:32,250 Dobro si, mali. 103 00:07:32,333 --> 00:07:33,500 Nemoj se bojati, huh. 104 00:07:33,583 --> 00:07:34,958 Isključeno je. Isključeno je. 105 00:07:35,041 --> 00:07:36,125 -Igra gotova. van! -Nemoj. 106 00:07:36,208 --> 00:07:37,833 - Na jebenu zemlju! -Samo se opusti, u redu? 107 00:07:37,916 --> 00:07:39,625 Daj mi to, kučko! 108 00:07:39,708 --> 00:07:40,750 Nemojte nas povrijediti, molim vas. 109 00:07:42,708 --> 00:07:44,500 - Lezi na jebeni pod! -Ostani miran! 110 00:07:44,583 --> 00:07:46,916 Preuzeti. Vraćam se dolje. 111 00:07:47,833 --> 00:07:50,333 Telefoni i novčanici! Predajte ih, odmah! 112 00:07:50,416 --> 00:07:52,750 Jebeni pokret! Želiš umrijeti, kučko?! 113 00:07:52,833 --> 00:07:55,000 Hajde, predaj ga! 114 00:07:55,083 --> 00:07:58,166 - Svi se jebeno mičite! -Uzmi jebeno sve! 115 00:07:58,250 --> 00:08:00,083 -Miči guzicom! -Daj mi svoju torbu, stara kučko! 116 00:08:00,166 --> 00:08:02,416 -Brže! Potez! - Na zemlju! 117 00:08:02,500 --> 00:08:03,666 Uzmi sve! 118 00:08:05,250 --> 00:08:07,791 Primjerak Cobra sedam, ima li koga? 119 00:08:07,875 --> 00:08:10,166 Premjesti te jebene kutije ispod. Idemo već jednom! 120 00:08:10,250 --> 00:08:11,291 Hajde, miči se! 121 00:08:11,375 --> 00:08:13,458 Miči se, do vraga! 122 00:08:13,541 --> 00:08:16,458 Hej, hej, hej, hej, gdje ćeš? Kakva je tolika žurba? 123 00:08:19,208 --> 00:08:21,250 Predajte ga! Predajte ga! Daj da vidim! 124 00:08:22,500 --> 00:08:24,041 Ne, ne, molim te nemoj. molim ne 125 00:08:24,125 --> 00:08:25,916 Hej, Gigante! 126 00:08:26,000 --> 00:08:27,291 Hej, hej, Gigante! 127 00:08:27,375 --> 00:08:28,708 Gledaj ovo. 128 00:08:29,833 --> 00:08:30,958 -Dovraga da. -Prokletstvo! 129 00:08:31,041 --> 00:08:32,000 Provjerite ove. 130 00:08:32,083 --> 00:08:33,916 Hej, da vidim. Da jebeno vidim, ha! 131 00:08:34,000 --> 00:08:36,833 Odjebi natrag! 132 00:08:36,916 --> 00:08:39,000 Vidite što ovo radi? Nemoj to zaboraviti. 133 00:08:39,083 --> 00:08:40,583 Hej, hej, pederčino! 134 00:08:41,166 --> 00:08:44,125 Koji kurac?! Još uvijek imamo hrpa kutija za pomicanje, hajde! 135 00:08:44,208 --> 00:08:45,208 Ili onaj u mojim hlačama? 136 00:08:45,291 --> 00:08:47,958 -Miči se, Gigante. Imamo sranja. - Završit ću za minutu. 137 00:08:48,041 --> 00:08:49,750 Zajebi ovo, čovječe! Makni se, bježi odavde! 138 00:08:49,833 --> 00:08:52,375 Što dovraga, Preá? Pokušavaš biti jebeni heroj? 139 00:08:52,458 --> 00:08:55,375 -Jebi se, Gigante! - Sada si jebeni monitor ili što? 140 00:08:55,458 --> 00:08:56,416 Jebi se, seronjo. 141 00:08:56,500 --> 00:08:57,458 Oči dolje! 142 00:08:57,541 --> 00:09:00,958 Budi gomila novih pičkica za tebe i mene kasnije. To je naš sljedeći teret, dovraga. 143 00:09:01,041 --> 00:09:02,666 Možete imati prvi okus. 144 00:09:02,750 --> 00:09:04,375 - Nitko se nije pomaknuo! - Nemojte nas povrijediti! 145 00:09:04,458 --> 00:09:05,583 Završimo ovo. 146 00:09:05,666 --> 00:09:07,458 Kasnije možemo provesti vrijeme s njima. 147 00:09:07,541 --> 00:09:08,750 Potez. Pokret, pokret, pokret, pokret! 148 00:09:08,833 --> 00:09:10,625 Hajde, idemo. Požurite, požurite! 149 00:09:10,708 --> 00:09:12,125 Brže, dovraga! Potez! 150 00:09:12,208 --> 00:09:14,416 - Požuri, jebote, miči se! Ići! -Hajde, hajde! 151 00:09:14,500 --> 00:09:17,500 - Brže, brže! -Miči dupe, brže! Brže! Ići! 152 00:09:17,583 --> 00:09:18,666 Miči se, dovraga! 153 00:09:18,750 --> 00:09:21,458 - Uzmi sve! Zgrabi sve! -Miči se, hajde! Brže! 154 00:09:21,541 --> 00:09:23,583 - Miči se, dovraga! – Rekao sam brže! Uzmi to! hajde bre 155 00:09:23,666 --> 00:09:25,625 - Požuri do vraga! - Miči se, miči se! 156 00:09:25,708 --> 00:09:28,666 Brže, kurvini sinovi! Hajde, Joelinton! 157 00:09:28,750 --> 00:09:30,291 Požurite i pripremite ga! 158 00:09:30,375 --> 00:09:31,833 To je zadnje! 159 00:09:33,166 --> 00:09:34,666 U redu, idemo! 160 00:09:35,833 --> 00:09:38,916 Hej, Preá! Idi jebi se! 161 00:09:39,000 --> 00:09:41,708 Hej, Preá! Idi jebi se! 162 00:10:14,916 --> 00:10:16,250 Ne, prestani. 163 00:10:16,750 --> 00:10:20,416 hej Ah, stani. 164 00:10:21,000 --> 00:10:23,041 Prestani se petljati. 165 00:10:23,666 --> 00:10:25,583 Oh, sviđa ti se to? ha? 166 00:10:27,916 --> 00:10:29,541 -Da? -Dopusti meni. 167 00:10:33,166 --> 00:10:34,250 Samo malo. 168 00:10:35,000 --> 00:10:36,041 Stop. 169 00:10:36,541 --> 00:10:38,458 U redu, dobro. Vi ste to tražili. 170 00:10:44,666 --> 00:10:46,083 Što se događa, ljubavi? 171 00:10:46,791 --> 00:10:48,000 Nešto nije u redu? 172 00:10:48,083 --> 00:10:49,041 Tvoj sin. 173 00:10:49,125 --> 00:10:51,583 Ah. Pusti to na miru. 174 00:10:52,083 --> 00:10:53,291 "Ostavi to"? 175 00:10:54,333 --> 00:10:56,041 Ako je itko vidio ono što sam ja upravo vidio. 176 00:10:57,250 --> 00:10:58,875 Oni su oprezni. 177 00:10:58,958 --> 00:11:02,791 Živimo u mjestu gdje ljudi kao da ga pretuku na smrt. 178 00:11:02,875 --> 00:11:04,208 To je ono što želiš za našeg sina? 179 00:11:04,291 --> 00:11:08,208 Ne. A osim toga, zar se zato ne selimo u São Paulo? 180 00:11:08,291 --> 00:11:12,375 Pa odustajemo od svega udovoljiti željama našeg dječaka? 181 00:11:12,458 --> 00:11:14,375 To nisu fensi, ljubavi moja. 182 00:11:15,541 --> 00:11:17,125 Znaš da je rođen ovakav. 183 00:11:21,875 --> 00:11:22,875 Hmm? 184 00:11:23,625 --> 00:11:27,583 vidjet ćeš. U samo šest mjeseci, bit će nam dobro da krenemo. 185 00:11:27,666 --> 00:11:30,291 Hej, tata. Nisam te vidio da ulaziš. 186 00:11:35,875 --> 00:11:38,625 Zašto nisi ovdje i pomažeš tvoja majka, ha? 187 00:11:38,708 --> 00:11:40,708 -Hmm? - Pitao sam je, ali... 188 00:11:40,791 --> 00:11:42,291 Nema problema, dušo. 189 00:11:42,375 --> 00:11:44,916 Zar ne trebaš učiti za tvoj prijemni ispit? 190 00:11:45,000 --> 00:11:47,750 Da, na tome sam. Samo da uzmem nešto za jelo. 191 00:11:48,250 --> 00:11:51,000 Dođi i poljubi svoju mamu. Mmm. 192 00:11:51,083 --> 00:11:53,791 Mm. 193 00:11:56,083 --> 00:11:57,750 Sine, dođi ovamo. 194 00:11:58,833 --> 00:12:02,041 Što kažeš ako sutra ti i ja idemo vježbati gađanje? 195 00:12:02,833 --> 00:12:05,166 - Moglo bi upaliti. u koliko sati? -Hmm? Jutro, rano. 196 00:12:05,250 --> 00:12:06,833 Povedi svog prijatelja, Zé do Boi. 197 00:12:06,916 --> 00:12:08,708 -João Mauro! -Čujem da je dobar s pištoljem. 198 00:12:08,791 --> 00:12:11,833 João Mauro, razgovarali smo o tome. Nema šanse. 199 00:12:11,916 --> 00:12:13,458 - On to želi. - Ne, sine. 200 00:12:13,541 --> 00:12:15,458 Oružje ne donosi ništa osim nesreće. 201 00:12:15,541 --> 00:12:17,583 - Zaštita također. -Ne! 202 00:12:17,666 --> 00:12:20,625 Ne, svi smo mi zaštita ikada ćeš trebati. 203 00:12:21,125 --> 00:12:23,833 Gospa od Ružarija Chiquinquirá. 204 00:12:25,625 --> 00:12:26,458 nikad zaboraviti 205 00:12:26,541 --> 00:12:29,583 Da, moj dečko. Ne brini, u redu je. Jer ako netko potegne pištolj, 206 00:12:29,666 --> 00:12:31,750 štitit će te naša Gospa od Ružarija. 207 00:12:32,250 --> 00:12:34,333 Pravo? Osim toga, u Kolumbiji, nitko nikad nije ubijen. 208 00:12:34,416 --> 00:12:35,375 Ne govori tako! 209 00:12:36,958 --> 00:12:38,375 Nikad to ne reci! 210 00:12:38,875 --> 00:12:41,458 Ti ne znaš ništa o ubojstvu u Kolumbiji! 211 00:12:41,541 --> 00:12:44,208 -Hej, u redu je. smiri se – A kad bi netko imao pištolj… 212 00:12:45,625 --> 00:12:47,875 točno u glavu tvog sina, što bi ti napravio? 213 00:12:47,958 --> 00:12:51,791 Rekao sam ti, možeš se zaštititi bez potrebe za oružjem. 214 00:12:51,875 --> 00:12:54,375 Reci mi kada i naučit ću te. 215 00:12:54,458 --> 00:12:55,875 I ne igraj se s hranom. 216 00:13:04,041 --> 00:13:05,375 Ja ću učiti, u redu? 217 00:13:09,166 --> 00:13:11,791 Radiš to pred našim dječakom, mislit će da mu je tata pičkica. 218 00:13:22,083 --> 00:13:23,333 Žao mi je, ljubavi moja. 219 00:13:33,291 --> 00:13:35,291 hej I meni je žao. 220 00:13:44,833 --> 00:13:47,333 KAJENSKI FRANCUSKA GVAJANA 221 00:14:03,708 --> 00:14:05,833 šefe 222 00:14:05,916 --> 00:14:08,000 Patka ili riba? 223 00:14:08,083 --> 00:14:10,125 -Škampi. -Torrontés ili muškat? 224 00:14:10,208 --> 00:14:12,125 Gospodine ambasadore… 225 00:14:12,208 --> 00:14:13,666 rizling. 226 00:14:13,750 --> 00:14:15,833 Ooh, la la! 227 00:14:15,916 --> 00:14:17,208 udvostručujem. 228 00:14:17,291 --> 00:14:18,708 Je li Hao već stigao? 229 00:14:18,791 --> 00:14:20,250 vani sam. 230 00:14:25,125 --> 00:14:26,166 I ja također. 231 00:14:27,208 --> 00:14:29,625 -Jesi li spreman? -Aha. 232 00:14:32,291 --> 00:14:33,458 Ne tako brzo, prijatelju. 233 00:14:34,625 --> 00:14:35,541 Četiri iste vrste! 234 00:14:35,625 --> 00:14:37,458 Kučkin sin! 235 00:14:38,666 --> 00:14:40,333 Polako, Kolumbijac. 236 00:14:40,416 --> 00:14:41,375 Oprostite. 237 00:14:41,458 --> 00:14:43,125 Za sve si ti kriva, Kino. 238 00:14:43,208 --> 00:14:44,583 Što? 239 00:14:44,666 --> 00:14:48,541 Pogledaj oko sebe. Ovo mjesto vrvi jeftinim kurvama. 240 00:14:48,625 --> 00:14:50,916 To nije istina, gospodine veleposlanice. 241 00:14:51,958 --> 00:14:56,583 U Gvajani nema mjesta sa ženama tako lijepe i miomirisne kao naše. 242 00:14:56,666 --> 00:14:58,083 Ovo nije vaš Brazil. 243 00:14:58,166 --> 00:15:00,833 Bez uvrede, prijatelju, 244 00:15:01,958 --> 00:15:03,958 ali mi ovdje pričamo o poslu. 245 00:15:04,041 --> 00:15:05,625 posao. 246 00:15:05,708 --> 00:15:07,083 Pogledaj te djevojke. 247 00:15:07,958 --> 00:15:10,916 Svi su tamnoputi. poput tebe. 248 00:15:12,583 --> 00:15:15,083 Osobno nemam ništa protiv toga. 249 00:15:15,583 --> 00:15:16,708 Naprotiv. 250 00:15:17,416 --> 00:15:19,625 Ali gdje je tu raznolikost? 251 00:15:21,041 --> 00:15:25,041 Hao, reci svom partneru trebaš nabaviti bijele djevojke. 252 00:15:25,125 --> 00:15:27,125 Ne morate ići u Švedsku da ih dobijem. 253 00:15:27,666 --> 00:15:29,250 Pará je odmah iza ugla. 254 00:15:31,583 --> 00:15:33,666 BIJELE DJEVOJKE. MIRIS PO MLIJEKU. 255 00:15:35,041 --> 00:15:37,375 -Još jedna runda? -Živjeli! 256 00:15:37,458 --> 00:15:38,875 Hajde, brže. 257 00:15:38,958 --> 00:15:39,791 požuri! 258 00:15:40,750 --> 00:15:42,333 idi dalje 259 00:15:42,416 --> 00:15:44,875 Sretan put, prijatelju. 260 00:15:51,625 --> 00:15:54,916 Moja braća i sestre. 261 00:15:55,000 --> 00:15:57,750 Moramo biti jaki 262 00:15:57,833 --> 00:16:03,125 u našoj misiji da vodimo i poučavati našu djecu. 263 00:16:03,208 --> 00:16:05,416 Aleluja! 264 00:16:05,500 --> 00:16:08,166 Ali nemojte misliti da će ovo biti lako. 265 00:16:08,250 --> 00:16:09,666 Neće biti, ne. 266 00:16:10,416 --> 00:16:14,625 Kao njihovi roditelji, roditelji za Krista, 267 00:16:14,708 --> 00:16:16,500 roditelji za Boga, 268 00:16:16,583 --> 00:16:21,500 ne možemo biti zavedeni pritiscima ovoga svijeta. 269 00:16:21,583 --> 00:16:22,416 Amen. 270 00:16:22,500 --> 00:16:27,875 A posebno po tehnologija društvenih medija. 271 00:16:27,958 --> 00:16:29,875 -Da. pohvale. -Amen. 272 00:16:29,958 --> 00:16:35,416 Zbog toga ćemo podići našu djecu u pravednosti. 273 00:16:35,500 --> 00:16:38,291 Mi ćemo ih naučiti ispravnom putu. 274 00:16:38,375 --> 00:16:40,625 Izgrađeno na Božjoj riječi. 275 00:16:42,541 --> 00:16:45,000 Učinimo svi svoj dio posla. 276 00:16:45,875 --> 00:16:50,583 Otjerajmo đavla iz naših domova! 277 00:16:50,666 --> 00:16:52,291 Aleluja! 278 00:16:52,375 --> 00:16:54,166 -Slava neka je! - Slava Gospodu! 279 00:16:54,250 --> 00:16:58,625 I pustit ćemo Boga vodi nas u našoj misiji. 280 00:16:58,708 --> 00:17:00,375 Aleluja! 281 00:17:00,458 --> 00:17:02,416 Slava Bogu! 282 00:17:02,500 --> 00:17:04,750 Aleluja, o Gospodine! 283 00:17:04,833 --> 00:17:06,583 Slava Bogu! 284 00:17:07,375 --> 00:17:08,833 Aleluja! 285 00:17:41,708 --> 00:17:43,458 Reci mu: "Prestani!" 286 00:17:59,125 --> 00:18:01,416 - Kako ću do škole? - Uspjet ćemo, dušo. 287 00:18:01,500 --> 00:18:02,833 Predaleko je. 288 00:18:02,916 --> 00:18:04,625 - Ne fokusiraj se na to. - Hej, Daiane! 289 00:18:05,875 --> 00:18:08,708 Ne radi se o tome. To je zato što smo ovdje… 290 00:18:15,041 --> 00:18:16,958 Zar ne može otići negdje drugdje? 291 00:18:17,041 --> 00:18:19,500 to je privremeno, samo dok ne pronađemo novo mjesto za život. 292 00:18:19,583 --> 00:18:21,291 Kod kuće je previše teško. 293 00:18:25,041 --> 00:18:28,000 Ona ne zna kuhati, ali krajnje je vrijeme da nauči. 294 00:18:30,583 --> 00:18:32,583 Dobro, Lizete. Vi ste pobijedili. 295 00:18:32,666 --> 00:18:33,791 Idemo, Pedro. 296 00:18:35,291 --> 00:18:38,291 - Nastavit ćemo ovaj razgovor kasnije. -Fino. Laku noć. 297 00:18:38,375 --> 00:18:39,750 Cijenim to, Daiane. 298 00:18:40,333 --> 00:18:41,208 Brinuti. 299 00:18:41,291 --> 00:18:43,000 -Idemo, Pedro. -Dolazak. 300 00:18:53,500 --> 00:18:54,875 Pogledaj se, ha? 301 00:18:56,041 --> 00:18:58,708 Uvijek sam govorio Lizete ti bi bio komad posla. 302 00:19:01,958 --> 00:19:03,500 Tko je mogao pretpostaviti? 303 00:19:04,916 --> 00:19:07,208 Bok, Jana. Ovo je grad. 304 00:19:07,291 --> 00:19:08,833 Ovdje vam ne treba viseća mreža. 305 00:19:08,916 --> 00:19:10,250 Uzmi kauč. 306 00:19:18,916 --> 00:19:21,250 Ne toliko vode. Neka bude gušće. 307 00:19:21,833 --> 00:19:22,875 hej 308 00:19:31,291 --> 00:19:33,083 Pa tko je novi kuhar? 309 00:19:35,250 --> 00:19:38,291 - Moja nećakinja, Jana. Lizetina kći. -Je li tako? 310 00:19:39,208 --> 00:19:42,291 To je novo. Dobrodošli. Zadovoljstvo. Ramiro. 311 00:19:42,375 --> 00:19:43,958 Oh. Malo prljavo. 312 00:19:44,958 --> 00:19:45,791 Reci mi svoje ime. 313 00:19:45,875 --> 00:19:48,500 Ostavi to, Janalice. Ja ću počistiti ovaj nered. 314 00:20:18,083 --> 00:20:19,333 Colt.45 315 00:20:20,166 --> 00:20:22,750 To je ono što svi dečki korištenje u sjedištu. 316 00:20:22,833 --> 00:20:26,208 To je kao Glock, ali ovu vrstu koriste samo policajci. 317 00:20:27,333 --> 00:20:29,250 Lako. Disati. 318 00:20:30,583 --> 00:20:31,750 Drži je čvrsto. 319 00:20:33,500 --> 00:20:34,416 Samo se opusti. 320 00:20:37,625 --> 00:20:38,833 Oči uprte u nagradu. 321 00:20:40,125 --> 00:20:40,958 Sada. 322 00:20:43,291 --> 00:20:45,416 -Ne radi. - Daj mi to. 323 00:20:45,916 --> 00:20:47,750 Izgled. Ovako. Hm. 324 00:20:47,833 --> 00:20:49,666 Stavi ovo unutra. 325 00:20:50,250 --> 00:20:51,083 Drži ga čvrsto. 326 00:20:51,166 --> 00:20:52,833 -U redu. - Duboko udahni. 327 00:20:53,875 --> 00:20:55,000 Oči naprijed. 328 00:20:55,916 --> 00:20:57,250 Sada. 329 00:20:57,833 --> 00:20:59,166 U redu. Gledaj me. 330 00:21:06,875 --> 00:21:08,875 - Da pokušam ponovno. -Drugi put. Postaje kasno. 331 00:21:08,958 --> 00:21:10,916 -Hajde. Daj da pokušam ponovno! -Oprostite. Moramo ići. 332 00:21:11,000 --> 00:21:13,083 -Imamo vremena, ne budi seronja! -Ne. Sada se pomakni. 333 00:21:13,166 --> 00:21:14,416 hajde Moramo ići. 334 00:21:15,500 --> 00:21:16,333 hajde 335 00:21:16,916 --> 00:21:18,208 Pomozi mi s užetom. 336 00:21:19,916 --> 00:21:20,750 požurite! 337 00:21:35,750 --> 00:21:38,541 Jebi ga! Idemo! Mi smo jebeni kraljevi ove rijeke! 338 00:21:38,625 --> 00:21:40,541 Ova rijeka pripada nama! 339 00:21:42,000 --> 00:21:44,791 Vau! Puši mi kurac! 340 00:21:46,791 --> 00:21:49,041 Joj, stigli smo! 341 00:21:49,125 --> 00:21:50,708 Mi smo Štakori, jebači! 342 00:21:50,791 --> 00:21:52,166 Mi smo jebeni Štakori! 343 00:21:59,291 --> 00:22:01,875 Maknite se, kučke! Da! 344 00:22:01,958 --> 00:22:04,000 Svi, probudite se do vraga! 345 00:22:04,083 --> 00:22:05,750 Vau! hej Ah! 346 00:22:05,833 --> 00:22:08,833 -Hej! - Požurimo, jebote! 347 00:22:08,916 --> 00:22:11,125 - Dobili smo teret! Imamo kučke! - Hajde, miči se! 348 00:22:11,208 --> 00:22:13,708 -Daj mi ruku ovdje. – Idemo već jednom. Jebi ga! 349 00:22:15,583 --> 00:22:17,375 -Učini to! -Idemo jebote! 350 00:22:17,458 --> 00:22:18,458 Idemo, idemo. 351 00:22:18,541 --> 00:22:19,916 -Miči se, hajde, miči se! - Imam ga! 352 00:22:20,000 --> 00:22:23,125 Miči se, miči se, imamo novac! Stigao je novac, idemo! 353 00:22:23,208 --> 00:22:25,916 Hej, pomakni guzicu! Imamo sranja za raditi! Idemo! 354 00:22:26,000 --> 00:22:27,208 -Oh, oh, oh. -U redu! 355 00:22:27,291 --> 00:22:29,916 - Evo, uzmi! požuri! -Shvatio sam. shvatio sam. 356 00:22:30,000 --> 00:22:31,291 Zaboga! Miči guzicom! 357 00:22:31,375 --> 00:22:33,041 Prestani biti takva pičkica! 358 00:22:33,125 --> 00:22:34,916 Nije loš ulov danas, eh, sine moj? 359 00:22:35,833 --> 00:22:38,583 rekla sam ti. 360 00:22:38,666 --> 00:22:40,541 Hej, Joelinton. Jesi li lud? Samo tiše! 361 00:22:40,625 --> 00:22:42,500 -Hej, Joelinton! -Vrati se na jebeni posao! 362 00:22:42,583 --> 00:22:45,875 - Vraćaj se na kutije! - Moja greška, šefe. Moja greška. oprosti 363 00:22:45,958 --> 00:22:49,000 - Kao jebeno dijete. -Hej, kao nekad svi. 364 00:22:50,750 --> 00:22:51,916 Bravo sine moj. 365 00:22:52,416 --> 00:22:54,833 - Joj, šefe. Sve u redu? -Oh, hej, Gigante. 366 00:22:54,916 --> 00:22:56,041 Što si umoran? 367 00:22:56,791 --> 00:22:59,291 Ne, ne. Samo htio pitati za djevojke. 368 00:23:00,666 --> 00:23:02,833 Djevojke? One u Zé Elídio? 369 00:23:03,541 --> 00:23:05,833 -I? -Preá je rekao kad smo ih sve doveli 370 00:23:05,916 --> 00:23:08,333 do farme, svatko bi mogao malo okusiti. 371 00:23:08,416 --> 00:23:10,583 Što si dovraga rekao ovom kretenu? 372 00:23:10,666 --> 00:23:12,875 Okus? Budi stvaran. 373 00:23:12,958 --> 00:23:16,500 Strpljenje, Gigante. Dobit ćeš svoje za nekoliko dana. Samo se ohladi. 374 00:23:16,583 --> 00:23:19,000 -Evo tvoje zabave! - Sada se vrati na posao, dovraga. 375 00:23:19,750 --> 00:23:21,083 Okusi moje dupe. 376 00:23:21,166 --> 00:23:23,416 Ah, želiš kušati neke djevojke? Idite duboko u pivsku bocu. 377 00:23:23,500 --> 00:23:25,875 - Ohladi, Rony. Ne budi zločest. - Dodaj mi tu. 378 00:23:25,958 --> 00:23:27,875 Ovo su djevojke Zé Elídija, bolje stanite u red. 379 00:23:27,958 --> 00:23:30,333 - Bacio sam te na oko, Playeru. - Vidiš što moram trpjeti? 380 00:23:30,416 --> 00:23:32,416 Gigante! Natrag na posao, odmah! 381 00:23:32,500 --> 00:23:35,291 Netko baci kutiju na Gigantea, onda će ga on zapravo pokupiti. 382 00:23:50,291 --> 00:23:51,625 Bok, Jana. 383 00:23:51,708 --> 00:23:55,875 Nakon što završite s tim, možete početi s posuđem. 384 00:23:58,458 --> 00:24:00,791 Nisi na odmoru. Mm. 385 00:24:03,166 --> 00:24:05,708 I tu je gomila rublje u perilici. 386 00:24:05,791 --> 00:24:07,708 - Objesite ga kad bude gotovo. -U redu. 387 00:24:09,458 --> 00:24:11,833 dušo. Ja sam vani, u redu? 388 00:24:14,833 --> 00:24:15,750 Hej, dušo? 389 00:24:20,916 --> 00:24:23,750 -Nemoj mi pokvariti ruž. - Ma daj. 390 00:24:25,666 --> 00:24:28,208 Ne, dušo. I onako kasnim. 391 00:24:28,291 --> 00:24:29,708 volim te ugodan dan. 392 00:24:29,791 --> 00:24:31,333 -Vidimo se kasnije. -U redu. 393 00:24:31,416 --> 00:24:32,416 Zbogom, Jana. 394 00:24:40,000 --> 00:24:43,083 - Hej, Jana. Hoćeš nešto pojesti? - Dobro sam, hvala. 395 00:24:43,833 --> 00:24:46,916 Pogledaj moje ruke. Farmerove ruke. Prljavo. 396 00:24:48,041 --> 00:24:49,541 Smeta li ti ako to pojedem? 397 00:24:51,625 --> 00:24:53,416 -Hoćeš kavu? - Ne, hvala. 398 00:24:55,583 --> 00:24:56,916 Ne obaziri se na svoju tetu. 399 00:24:57,791 --> 00:25:01,083 Čini se kao tvrdoglava, ali stvarno je mekušac. 400 00:25:05,958 --> 00:25:07,625 Imaš lijepo lice. 401 00:25:18,333 --> 00:25:19,666 Nemoj biti tužan, u redu? 402 00:25:20,208 --> 00:25:22,500 Pitanje vremena prije nego se tvoji roditelji vrate po tebe. 403 00:25:31,250 --> 00:25:32,416 A osim toga… 404 00:25:34,708 --> 00:25:37,583 uskoro će svi imati zaboravio na taj video. 405 00:25:59,833 --> 00:26:03,208 CIJELI DAN LUTAJUĆI 406 00:26:07,250 --> 00:26:10,666 Prokletstvo, djevojko. Moraš se čvrsto držati. Skoro si pao. 407 00:26:15,208 --> 00:26:17,666 Hej, Brazil! 408 00:26:30,083 --> 00:26:31,625 Uh, ovo je brašno za žvakanje. 409 00:26:38,500 --> 00:26:39,666 Tražim novog prijatelja. 410 00:26:40,791 --> 00:26:41,625 želiš? 411 00:26:45,666 --> 00:26:46,583 Je li to sve što želiš? 412 00:26:46,666 --> 00:26:47,875 Prvo moram žvakati. 413 00:26:47,958 --> 00:26:49,041 Ne, djevojko. 414 00:26:49,125 --> 00:26:50,291 Želiš biti moj prijatelj? 415 00:26:51,500 --> 00:26:53,791 -Ti me čak ni ne poznaješ. -Tko si ti 416 00:26:54,791 --> 00:26:55,833 Janalice. 417 00:26:57,208 --> 00:26:58,708 Dionete. Zadovoljstvo. 418 00:26:59,791 --> 00:27:00,791 Mi prijatelji? 419 00:27:03,416 --> 00:27:04,416 Želite više? 420 00:27:08,333 --> 00:27:10,791 -Živio sam u Vila do Sal. -Oh, da? 421 00:27:10,875 --> 00:27:12,208 S mamom i tetom. 422 00:27:12,291 --> 00:27:16,083 Misle da sam čisto luda. Jednom su me zatvorili. 423 00:27:18,458 --> 00:27:19,750 -Imaš dečka? -Ne. 424 00:27:19,833 --> 00:27:21,541 Imam dečka. 425 00:27:22,375 --> 00:27:26,208 Ali voljela bih da se više tušira. Kao, više od jednom tjedno, znaš? 426 00:27:26,291 --> 00:27:27,375 Zna biti tvrdoglav. 427 00:27:27,458 --> 00:27:30,208 Jesam li ti rekao moja teta ne dopustiti vruće tuševe? 428 00:27:40,250 --> 00:27:41,125 Jeste li već bili ovdje? 429 00:27:42,916 --> 00:27:43,833 Samo budi oprezan. 430 00:27:43,916 --> 00:27:45,458 -Pazi glavu. -Nemoj zaboraviti 431 00:27:45,541 --> 00:27:46,750 pokupiti toaletni papir. Da? 432 00:27:46,833 --> 00:27:48,291 - Radim na tome. -U redu, idem. Bok. 433 00:27:48,375 --> 00:27:50,250 Ovo mjesto obično ima veću gužvu. 434 00:27:50,333 --> 00:27:52,041 Imaju odličan açaí i prženu ribu. 435 00:27:52,125 --> 00:27:53,750 - Bio si ovdje? -Ne. 436 00:27:53,833 --> 00:27:56,125 Treba mi moj čovjek da se ohladi. Imaš krotitelja kuraca unutra? 437 00:27:56,208 --> 00:27:57,125 Dick-tamer ovdje. 438 00:27:57,208 --> 00:27:59,458 - Jeste li ikada vidjeli preá? Da. - To je kao štakor, zar ne? 439 00:27:59,541 --> 00:28:02,041 Zašto sjediš tamo sasvim sam? Čekaš me? 440 00:28:02,125 --> 00:28:05,458 Curo, da ti kažem. Moj dečko, Mario, pije kao riba. 441 00:28:05,541 --> 00:28:07,458 Do točke kada ne može čak ni... 442 00:28:07,541 --> 00:28:09,125 Ne može ga ni ustati. 443 00:28:22,875 --> 00:28:25,833 Ljudi prodaju svakakve stvari s druge strane granice ovdje. 444 00:28:26,708 --> 00:28:29,541 Dolazim ovdje skoro svaku večer. Vodim Miltinha sa sobom. 445 00:28:29,625 --> 00:28:31,125 -Miltinho? -Mm-hmm. 446 00:28:32,041 --> 00:28:34,125 Oh, još nisi upoznao Miltinha? 447 00:28:35,833 --> 00:28:38,333 Hej, gospodine. Jeste li vidjeli djevojka koja izgleda kao ja? 448 00:28:38,416 --> 00:28:39,541 Ali malo viši? 449 00:28:39,625 --> 00:28:41,791 Hajde, mali. Već sam ti rekao, ne. pobijedi ga! 450 00:28:41,875 --> 00:28:43,458 Uglavnom, tako se osjećam. 451 00:28:43,541 --> 00:28:45,291 Hajde, mali. Shoo, hajde. 452 00:28:45,375 --> 00:28:48,958 - Opet ti? Rekao sam ti, gubi se. Ići! -Eno ga. 453 00:28:49,041 --> 00:28:50,833 Dolazi ovamo svaki dan. 454 00:28:50,916 --> 00:28:52,791 Nada se da će ovdje pronaći svoju sestru, 455 00:28:52,875 --> 00:28:55,333 ali se ne sjeća prije koliko je godina uzeta. 456 00:28:55,416 --> 00:28:58,000 Ako je prošao tjedan, mjesec, godina. Jadno dijete se ne sjeća. 457 00:28:58,083 --> 00:28:59,750 - Jeste li je vidjeli? - Rekao sam idi! 458 00:28:59,833 --> 00:29:00,916 Miltinho. 459 00:29:01,000 --> 00:29:03,833 hej Ovo je moja prijateljica Janalice. 460 00:29:03,916 --> 00:29:06,125 -Bok, Miltinho. - Dakle, Miltinho. 461 00:29:06,208 --> 00:29:08,375 Ispričaj joj kako si stopirao Bog zna dokle, 462 00:29:08,458 --> 00:29:10,666 sve do Beléma da tražim tvoju sestru. 463 00:29:10,750 --> 00:29:12,625 - Ispričaj joj cijelu priču. -Da-- 464 00:29:12,708 --> 00:29:15,750 Ne, reci joj kasnije. Čekaj, moram joj dati poklon. 465 00:29:15,833 --> 00:29:18,416 -Poklon? -Da, jer si mi prijatelj, zar ne? 466 00:29:19,750 --> 00:29:21,208 - Dođi mi pomoći. -Ne. 467 00:29:22,166 --> 00:29:24,166 Ne? 468 00:29:25,000 --> 00:29:26,000 Nećeš doći? 469 00:29:26,083 --> 00:29:27,041 br. 470 00:29:29,291 --> 00:29:31,041 A tko ti donosi hranu, ha? 471 00:29:32,958 --> 00:29:36,041 Kad nešto trebaš, koga tražiš 472 00:29:36,916 --> 00:29:38,916 Koliko puta sam ti pomogao nabaviti hranu? 473 00:29:40,333 --> 00:29:42,583 I sada tražim jednu mala stvar zauzvrat. 474 00:29:43,416 --> 00:29:44,333 nije? 475 00:29:45,041 --> 00:29:45,875 meni? 476 00:29:58,500 --> 00:29:59,666 Onaj tamo. 477 00:30:01,791 --> 00:30:02,750 Shvaćaš me? 478 00:30:16,166 --> 00:30:17,583 Što me gledaš? 479 00:30:18,416 --> 00:30:20,708 idi dalje Gubi se, mali. Prestani me gnjaviti. 480 00:30:20,791 --> 00:30:22,916 čuješ li me Nemam ništa za tebe. 481 00:30:23,000 --> 00:30:23,833 Gubi se odavde. 482 00:30:34,333 --> 00:30:35,750 Upravo ću te ošamariti. 483 00:30:35,833 --> 00:30:38,125 Miči svoje dupe odavde. Nema ništa za tebe. 484 00:30:38,208 --> 00:30:40,500 Nemoj me gurati, derište. 485 00:30:40,583 --> 00:30:41,958 zajebavaš me? 486 00:30:42,041 --> 00:30:43,458 Ideš mi na zadnji živac. 487 00:30:43,541 --> 00:30:45,166 Gubi se odavde ili ću ga izgubiti! 488 00:30:45,250 --> 00:30:47,250 Ubacit ću te u sljedeći utorak. izlazi van! 489 00:30:47,958 --> 00:30:50,625 Nemaš što drugo raditi nego me iznervirati?! 490 00:31:04,708 --> 00:31:05,708 Jesi li uzrujan? 491 00:31:08,291 --> 00:31:09,541 Zašto? 492 00:31:09,625 --> 00:31:12,291 Ne volim to raditi. Ona to zna. 493 00:31:13,875 --> 00:31:15,916 Mislim da nije mislila da se osjećaš loše. 494 00:31:16,000 --> 00:31:17,250 Jednostavno je takva. 495 00:31:18,666 --> 00:31:21,375 Obećavam da ću te dobiti hrpa hrane iz tetine kuće. 496 00:31:22,041 --> 00:31:24,208 Nećete više morati krasti. 497 00:31:25,000 --> 00:31:27,333 - Što ćeš me natjerati da učinim za to? -Ništa. 498 00:31:32,041 --> 00:31:32,875 Ništa? 499 00:31:34,208 --> 00:31:35,416 vjeruj mi 500 00:31:36,250 --> 00:31:37,916 Ništa, kunem se. 501 00:31:38,000 --> 00:31:40,291 Hej, gubitnici! Hajde, idemo jesti. 502 00:31:42,375 --> 00:31:45,041 Nemoj me dovesti sve stare osušene piliće, Mário. 503 00:31:45,125 --> 00:31:50,375 Trebaš mi pronaći vruće, potpuno nove, bijele piliće. Osjećaš li me? 504 00:31:50,458 --> 00:31:52,583 Trebam točno pet. 505 00:31:52,666 --> 00:31:57,500 Ako ti to središ za mene, ja ću se pobrinuti da te odvedem na farmu. 506 00:31:58,666 --> 00:32:01,750 Bijelo, čvrsto i čisto. Jeste li shvatili? 507 00:32:03,458 --> 00:32:07,916 Nemoj ovo zeznuti. Dišu mi za vratom. 508 00:32:08,000 --> 00:32:10,541 Oh, poslao sam ti malo lokalnog sira. 509 00:32:10,625 --> 00:32:12,500 Dečki bi ti to trebali dati. 510 00:32:12,583 --> 00:32:13,875 Psica… 511 00:32:13,958 --> 00:32:16,916 Mm. Super ti stoje te naušnice. 512 00:32:17,625 --> 00:32:19,375 Znaš da ne mogu prihvatiti ovo od tebe. 513 00:32:19,875 --> 00:32:22,708 Ti si moj prijatelj, zar ne? Tvoji su. 514 00:32:23,833 --> 00:32:25,916 Uzmi ih i nosi ih zauvijek. 515 00:32:26,000 --> 00:32:27,333 Da me se sjete. 516 00:32:40,333 --> 00:32:42,708 Zašto imaš taj kamen u tvom džepu, Miltinho? 517 00:32:44,041 --> 00:32:46,250 Iz rijeke je u mom selu. 518 00:32:47,958 --> 00:32:50,208 Moja sestra i ja uvijek bismo se tamo igrale. 519 00:32:50,291 --> 00:32:52,625 Bacili bismo ga ovako. 520 00:32:52,708 --> 00:32:54,958 Preskočio bi vodu, i opet preskoči gore, 521 00:32:55,041 --> 00:32:57,250 i opet preskoči gore, i opet preskoči gore, i-- 522 00:32:57,333 --> 00:32:59,208 To je glupa dječja igra. 523 00:32:59,958 --> 00:33:01,416 Nije glupo. 524 00:33:01,500 --> 00:33:04,833 Mislim da bismo trebali pokušati pomoći ti pronaći svoju sestru. 525 00:33:04,916 --> 00:33:07,000 -Kako? - Koristimo telefon. 526 00:33:07,083 --> 00:33:08,458 Samo je moja mama uzela moju. 527 00:33:09,208 --> 00:33:11,041 A teta mi ne da da posudim njezinu. 528 00:33:11,125 --> 00:33:13,666 -Oh. - Kako ćeš je onda tražiti? 529 00:33:13,750 --> 00:33:16,833 Znate te web stranice sa svim tim slikama djevojaka? 530 00:33:16,916 --> 00:33:19,375 -Oni koje momci gledaju-- -Oni s prostitutkama. Mm. 531 00:33:19,458 --> 00:33:22,541 Moj dečko voli te web stranice, pomažu mu da dobije kost. 532 00:33:24,166 --> 00:33:25,875 Pa, možemo li onda posuditi njegov? 533 00:33:26,625 --> 00:33:29,250 Ne znam, Janalice. Njegov telefon je skup. Ne mislim tako. 534 00:33:29,333 --> 00:33:30,416 Budi prijatelj, Di. 535 00:33:31,083 --> 00:33:33,958 -Miltinho može ukrasti jedan. -Ne. On to ne može. 536 00:33:34,041 --> 00:33:35,333 Jesu li te stranice stvarne? 537 00:33:35,416 --> 00:33:39,041 Pa mi to ne znamo tamo ćemo pronaći tvoju sestru. 538 00:33:39,125 --> 00:33:42,708 Ali budući da imaju puno slika djevojke, vrijedi pokušati, zar ne? 539 00:33:45,375 --> 00:33:48,958 Di, molim te, pitaj svog dečka. To je za malo dijete. 540 00:33:50,583 --> 00:33:51,750 Ma daj molim te! 541 00:33:54,375 --> 00:33:56,291 Dobro, mali! Radim na tome. 542 00:33:56,375 --> 00:33:57,500 Da. 543 00:33:57,583 --> 00:33:59,500 Samo pitam jer si to ti, znaš? 544 00:33:59,583 --> 00:34:01,208 -Da? -Da. 545 00:34:01,291 --> 00:34:03,583 -Zato što sam ti najbolji prijatelj, zar ne? -Da. 546 00:34:08,125 --> 00:34:10,291 hej Radiš li? 547 00:35:04,041 --> 00:35:07,375 Ah, svaka čast. 548 00:35:09,041 --> 00:35:10,041 A tvoj telefon? 549 00:35:15,041 --> 00:35:17,000 Nije to za mene. 550 00:35:17,083 --> 00:35:19,166 To je za prijateljicu, ona niti ne koristi. 551 00:35:20,583 --> 00:35:22,458 Natjerala me da to tražim. 552 00:35:22,541 --> 00:35:24,541 Neka osobna sranja, pretpostavljam. 553 00:35:26,458 --> 00:35:28,041 Ta plava djevojka? 554 00:35:28,125 --> 00:35:29,125 Kako znaš? 555 00:35:30,458 --> 00:35:31,791 Vidio sam vas dvoje na trgu. 556 00:35:35,375 --> 00:35:39,416 Ako ona sutra dođe ovamo i pita meni sama lijepo, može posuditi. 557 00:35:40,250 --> 00:35:41,333 kuneš se 558 00:35:42,000 --> 00:35:43,375 Da, kunem se. 559 00:35:46,291 --> 00:35:49,250 Ona je ona plava djevojka, zar ne? Može posuditi moj telefon. 560 00:35:53,041 --> 00:35:55,041 Psica… 561 00:36:19,375 --> 00:36:20,541 Vruće je, zar ne? 562 00:36:28,833 --> 00:36:30,375 Ne mogu spavati po ovoj vrućini. 563 00:36:54,166 --> 00:36:57,125 Kako možeš spavati s ovim pokrivačem? Trebao bi to skinuti. 564 00:37:07,750 --> 00:37:09,291 Spavaš s naušnicama? 565 00:37:10,708 --> 00:37:11,625 prekrasna. 566 00:37:12,750 --> 00:37:13,750 Daj da vidim. 567 00:37:13,833 --> 00:37:15,916 LAKO 568 00:37:17,916 --> 00:37:19,875 Ne mogu ni teti reći. 569 00:37:19,958 --> 00:37:21,750 Ona će samo reći da sam ja kriv. 570 00:37:23,041 --> 00:37:26,041 Pa ga natjeraj da misli da si ti za to. Tako će biti tvoja kučka. 571 00:37:26,125 --> 00:37:27,541 Što?! Jesi li lud? 572 00:37:28,125 --> 00:37:30,083 Janalice, znaš zajebava te u svakom slučaju. 573 00:37:30,833 --> 00:37:31,833 Vi to znate. 574 00:37:32,416 --> 00:37:34,708 Izvući novac iz toga ili tako nešto. Neka vam se isplati. 575 00:37:34,791 --> 00:37:38,208 Ne želim ništa od njega. Želim ubiti tog kurvinog sina. 576 00:37:39,250 --> 00:37:41,000 -Učinimo to. -Što? 577 00:37:41,083 --> 00:37:42,125 Ubijmo ga. 578 00:37:50,041 --> 00:37:51,875 Mogu te dobiti nešto za proći kroz ovo. 579 00:37:51,958 --> 00:37:53,458 Ne želim crack, Dionete. 580 00:37:53,958 --> 00:37:55,625 Usput, rekao je da ga možete koristiti. 581 00:37:55,708 --> 00:37:57,541 Samo sam rekao da ne želim crack, Dionete. 582 00:37:57,625 --> 00:37:59,916 Ne. Ne mislim na crack, djevojko. Govorim o telefonu, 583 00:38:00,000 --> 00:38:01,000 tako da možete pomoći Miltinhu. 584 00:38:01,083 --> 00:38:04,208 Moj dečko je rekao ako dođeš i lijepo ga zamoli, možeš posuditi. 585 00:38:04,291 --> 00:38:05,583 Idemo. 586 00:38:05,666 --> 00:38:06,958 Kako to misliš, "Idemo?" 587 00:38:07,041 --> 00:38:10,125 Moramo ići noću, samo Jana i ja. Moj dečko ne voli crnke. 588 00:38:13,208 --> 00:38:14,041 Daiane? 589 00:38:47,500 --> 00:38:51,041 U redu. Budite brzi s tim, Skoro sam ostao bez minuta, u redu? 590 00:38:51,125 --> 00:38:52,416 Da. Hvala. 591 00:39:12,541 --> 00:39:13,375 Zdravo? 592 00:39:15,458 --> 00:39:16,291 Zdravo? 593 00:39:19,541 --> 00:39:20,416 Jana? 594 00:39:22,541 --> 00:39:23,541 Janalice? 595 00:39:24,041 --> 00:39:26,041 Kada ćeš pusti me da se vratim kući? 596 00:39:26,750 --> 00:39:28,000 Oh, dušo. 597 00:39:28,083 --> 00:39:31,125 Gdje si nabavio ovaj telefon? Što-- Gdje si, dušo? 598 00:39:32,833 --> 00:39:34,625 I dalje mi ne dopuštaš da se vratim? 599 00:39:35,958 --> 00:39:37,916 Tvoja... Tvoja majka... 600 00:39:38,875 --> 00:39:39,750 Ona je samo… 601 00:39:39,833 --> 00:39:41,750 Pod stresom je jer se moramo seliti. 602 00:39:41,833 --> 00:39:43,583 Kada to bude učinjeno, mi ćemo… odvest ćemo te kući. 603 00:39:43,666 --> 00:39:45,208 A kada se selidba događa? 604 00:39:48,916 --> 00:39:50,625 Kako ti je ona modrica na obrazu, Jana? 605 00:39:53,625 --> 00:39:55,083 Ti si moj otac. 606 00:39:55,166 --> 00:39:56,708 Zašto si me napustio? 607 00:39:57,708 --> 00:40:00,166 Ostavio si me samog ovdje i sada… 608 00:40:01,416 --> 00:40:03,083 njezin dečko, napravio je... 609 00:40:03,750 --> 00:40:04,750 Što je s tim kretenom? 610 00:40:07,125 --> 00:40:09,875 -Što je učinio, Janalice? - Žao mi je. 611 00:40:10,666 --> 00:40:12,208 Jana, pričaj sa mnom. Što je to? 612 00:40:12,791 --> 00:40:13,916 U redu, gospođice. 613 00:40:15,125 --> 00:40:16,625 volim te 614 00:40:16,708 --> 00:40:18,583 I ja tebe volim, dušo. 615 00:40:18,666 --> 00:40:22,083 Molim te, reci mi što se dogodilo. Što se dogodilo, dušo? Reci mi, molim te. 616 00:40:22,166 --> 00:40:23,250 Jana. 617 00:40:26,333 --> 00:40:27,458 Hvala. 618 00:40:28,750 --> 00:40:29,750 Lizete! 619 00:40:31,041 --> 00:40:32,500 Lizete! dođi ovamo 620 00:40:33,333 --> 00:40:34,208 Idemo. 621 00:40:37,000 --> 00:40:38,625 Što želiš učiniti s ovim? 622 00:40:38,708 --> 00:40:41,625 Izdvajamo bilo koje djevojke koje izgledaju poput Miltinha. Dodajte ih na popis. 623 00:40:41,708 --> 00:40:44,583 Prostitutke? Imam te. 624 00:40:44,666 --> 00:40:47,166 Mom će se dečku svidjeti pomaže nam pronaći kurve. 625 00:40:47,250 --> 00:40:48,583 Isus je naš Gospodin… 626 00:40:48,666 --> 00:40:51,791 Odgovornost pada na roditelji, Lizete. Ne na tetu. 627 00:40:53,375 --> 00:40:55,958 -To nije Daianin posao... -Misliš da je ovo lako za mene, Pedro? 628 00:40:56,041 --> 00:40:57,500 A za mene? 629 00:40:58,833 --> 00:41:01,500 -Misliš da je ne volim? -Nisam to rekao, Lizete. 630 00:41:03,250 --> 00:41:04,250 nemoj to raditi 631 00:41:04,333 --> 00:41:06,583 Čuli ste što rekao je ministar, a vi? 632 00:41:07,500 --> 00:41:09,500 Treba da budemo strogi prema njoj. 633 00:41:10,875 --> 00:41:12,416 Sada je u Božjim rukama. 634 00:41:13,916 --> 00:41:15,000 Kakav Bog… 635 00:41:16,458 --> 00:41:19,375 govori roditeljima da napuste vlastito dijete, Lizete? 636 00:41:20,500 --> 00:41:21,500 Hmm? 637 00:41:22,125 --> 00:41:24,083 Koji Bog to radi? 638 00:41:26,166 --> 00:41:28,250 Pokušajte slušati mene, a ne Boga za promjenu. 639 00:41:28,333 --> 00:41:29,875 Ja sam bolji Bog! 640 00:41:29,958 --> 00:41:32,166 Nema vremena za one koji su već izgubljeni. 641 00:41:32,250 --> 00:41:36,750 Ali mi molimo u Kristovo ime da spasimo našu grešnu mladost 642 00:41:36,833 --> 00:41:39,250 iz đavoljih kandži! 643 00:41:39,333 --> 00:41:42,250 Spasi ove jadne duše, o Bože, 644 00:41:42,333 --> 00:41:48,125 iz ovog zatvora gdje je neprijatelj zatvorio ih je! Amen! 645 00:41:56,125 --> 00:41:57,708 Yo, idem uzeti malo cachaçe. 646 00:41:57,791 --> 00:41:59,041 - Ne, čovječe. - Jebote da! 647 00:41:59,125 --> 00:42:01,000 Ne dajte se omesti. Imamo još jedan posao. 648 00:42:01,083 --> 00:42:02,458 Oh, odjebi, Preá! 649 00:42:02,541 --> 00:42:04,583 To je jednostavan posao, imamo vremena. 650 00:42:04,666 --> 00:42:06,125 Već pada mrak, pogledajte. 651 00:42:06,708 --> 00:42:08,291 -Hoćeš piće? -Naravno. 652 00:42:08,375 --> 00:42:09,791 -Vas? Hoćeš piće? -Jebote da. 653 00:42:09,875 --> 00:42:11,666 -Nema šanse! -Tri protiv jednog, kučko. Izgubio si. 654 00:42:11,750 --> 00:42:12,625 Rekao sam ne, seronjo! 655 00:42:12,708 --> 00:42:14,916 Ti nisi jebeno glavni, seronjo. Tvoj otac je. 656 00:42:15,000 --> 00:42:16,916 Kad moj otac nije u blizini, Ja sam glavni. 657 00:42:17,000 --> 00:42:18,875 - Znaš to. - Hajde, Preá. 658 00:42:18,958 --> 00:42:20,583 - To je samo jedno jebeno piće. -Ne! 659 00:42:20,666 --> 00:42:23,583 -Ne želim kasniti. -Ti ljudi uvijek kasne! 660 00:42:23,666 --> 00:42:26,125 Gdje je cachaça od prije? Zašto ga nisi donio? 661 00:42:26,208 --> 00:42:28,291 Jer sam zaboravio! Znaš zašto sam jebeno zaboravio?! 662 00:42:28,375 --> 00:42:30,750 Nisam mogao držati glavu uspravno. 663 00:42:30,833 --> 00:42:33,500 Jer mi ne bi samo dopustio jebi tu kučku ranije. 664 00:42:38,083 --> 00:42:40,208 Prokletstvo. 665 00:42:40,291 --> 00:42:42,125 Hoćete li se vas dvoje poljubiti ili svađati? 666 00:42:42,208 --> 00:42:43,208 Jebote? 667 00:42:43,291 --> 00:42:45,375 Yo, okrenimo se. Ima jedno mjesto tamo iza. 668 00:42:46,375 --> 00:42:48,083 Hajde, čovječe. Žedni smo. 669 00:42:49,333 --> 00:42:51,375 Jebi ga, dobro. Okreni čamac. 670 00:42:52,791 --> 00:42:55,208 -Idemo jebote! - Jebote da! 671 00:42:55,291 --> 00:42:57,291 Jebeni štakori, kučke! 672 00:43:24,458 --> 00:43:25,541 Ima li koga? 673 00:43:28,000 --> 00:43:28,875 hej 674 00:43:29,375 --> 00:43:30,666 Yo, ima li koga kod kuće? 675 00:43:32,041 --> 00:43:33,041 Otvoriti! 676 00:43:42,458 --> 00:43:43,833 Nije li opasno? 677 00:43:44,583 --> 00:43:46,291 Ne, mama. u redu je 678 00:43:52,166 --> 00:43:54,125 Hej, Di. Možda bismo ovo trebali učiniti kasnije. 679 00:43:54,208 --> 00:43:56,875 Samo se opusti. Hajde, Janalice. 680 00:44:01,333 --> 00:44:03,083 Zar ne vidiš da je zatvoreno? 681 00:44:03,166 --> 00:44:04,500 Idemo već jednom. 682 00:44:04,583 --> 00:44:06,708 Svjetla su upaljena. Netko je kod kuće. 683 00:44:06,791 --> 00:44:07,708 Otvoriti! 684 00:44:15,625 --> 00:44:17,500 -Ovdje. -Kučko, pazi što pričaš. 685 00:44:19,958 --> 00:44:21,583 - Ne pokušavaj, jebote! -Idemo. 686 00:44:22,791 --> 00:44:24,750 -Hajde. Jeste li već razgovarali s Marcom? 687 00:44:28,041 --> 00:44:29,291 Idemo! 688 00:44:29,375 --> 00:44:31,166 Otvori jebena vrata ili ćemo ga šutnuti! 689 00:44:31,250 --> 00:44:32,458 Jesi li gluha, kučko?! 690 00:44:32,958 --> 00:44:35,375 Nisu jebeno otvoreni. Odskakujmo. 691 00:44:35,458 --> 00:44:36,875 Jebi ga, seronjo. 692 00:44:36,958 --> 00:44:39,333 Rekao si da možemo dobiti piće, pa shvaćamo. 693 00:44:42,125 --> 00:44:43,958 Nemoj mi govoriti da stišam glas! 694 00:44:44,041 --> 00:44:47,375 -Možete li oboje već šutjeti? -Bit ću glasan koliko god želim! 695 00:44:48,625 --> 00:44:50,250 Otvori, dovraga! 696 00:44:50,333 --> 00:44:52,000 Tamo su ljudi! 697 00:44:52,083 --> 00:44:54,875 Možemo te jebeno vidjeti. Otvarajte, drkadzije! Otvoriti! 698 00:44:54,958 --> 00:44:57,375 -Želimo kupiti malo cachaçe! -Zatvoreni smo! 699 00:44:57,875 --> 00:44:59,916 - Vrati se sutra! - Vau! 700 00:45:00,000 --> 00:45:02,583 - Zaboga, idemo samo. -Jesi li gluh, seronjo? 701 00:45:02,666 --> 00:45:04,875 Otvori ova vrata ili ćemo ih razvaliti! 702 00:45:04,958 --> 00:45:06,500 Zaboga, zatvoreni su! 703 00:45:06,583 --> 00:45:08,958 Otvori ili ću ti razvaliti vrata! 704 00:45:16,625 --> 00:45:18,541 Ne želim nikakve probleme. 705 00:45:18,625 --> 00:45:19,666 tako? 706 00:45:34,333 --> 00:45:36,541 Tako ukusno, Di. 707 00:45:42,750 --> 00:45:44,250 Pripremit ću ti jednu. 708 00:45:44,791 --> 00:45:45,750 Ne želim to. 709 00:45:46,416 --> 00:45:47,291 Ali hvala. 710 00:45:48,166 --> 00:45:49,291 Da, želiš. 711 00:45:50,333 --> 00:45:53,416 Došao sam jer si rekao da bih mogao koristiti vaš telefon. Moram pomoći prijatelju. 712 00:45:54,500 --> 00:45:57,750 Jebati. A ja sam mislio da si mi prijatelj. 713 00:45:58,666 --> 00:46:00,666 Ovdje si samo zbog mog mobitela? 714 00:46:02,833 --> 00:46:04,916 Di je rekao da ako dođem i razgovaram s tobom-- 715 00:46:05,000 --> 00:46:06,166 I ti si je poslušao? 716 00:46:09,708 --> 00:46:11,208 Ovdje. 717 00:46:11,291 --> 00:46:13,666 Ja ću ti to pripremiti. U redu? 718 00:46:14,500 --> 00:46:18,041 Ja ću ga zapaliti, a ti udahni brzo, 719 00:46:18,125 --> 00:46:19,833 da mi se ruka ne opeče. 720 00:46:20,625 --> 00:46:23,791 I ne želiš svog novog prijatelja da se opečeš, zar ne? 721 00:46:24,750 --> 00:46:25,583 Pravo? 722 00:46:26,583 --> 00:46:27,416 Ovdje. 723 00:46:28,666 --> 00:46:31,166 Osjećate li to? Brzo udahni. 724 00:46:34,791 --> 00:46:37,375 Koji kurac! sta to radis 725 00:46:37,458 --> 00:46:39,125 Stop! 726 00:46:39,208 --> 00:46:42,500 -Jebote, Gigante?! Jesi li glup?! -Ne budi pičkica! 727 00:46:42,583 --> 00:46:44,791 Hej, jebi se! Bila je to samoobrana! 728 00:46:44,875 --> 00:46:46,708 Ti jebena kučko! 729 00:46:46,791 --> 00:46:48,958 Ne bi nas upucao. Zašto si ga upucao? 730 00:46:49,041 --> 00:46:50,000 Jebeni pakao. 731 00:46:50,500 --> 00:46:52,625 Idi, već smo zakasnili. Moramo krenuti. 732 00:46:52,708 --> 00:46:55,166 - Idi, idi, idi! -Danas su mi narasla muda! 733 00:46:55,250 --> 00:46:57,041 Ti jebeni idiote. Pogledaj što si napravio. 734 00:46:57,125 --> 00:46:58,666 Popij, pičko. 735 00:47:03,291 --> 00:47:05,416 -O, jebote! - Što radiš, mali? 736 00:47:05,500 --> 00:47:07,125 Ne, ne, ne, ne, ne! 737 00:47:07,208 --> 00:47:08,333 Mama ti jebem! 738 00:47:08,416 --> 00:47:10,708 Imaš smrtnu želju, budalo? ha? 739 00:47:11,708 --> 00:47:12,625 Kuja! 740 00:47:14,250 --> 00:47:16,541 Čovječe, mislio sam da sam sjeban, dovraga. 741 00:47:16,625 --> 00:47:18,000 Hajde, ostavi dječaka na miru. 742 00:47:18,083 --> 00:47:19,458 Zaustavite tu kučku! 743 00:47:21,166 --> 00:47:24,125 Ostaviti ga na miru? Niste li ga vidjeli kako nas pokušava ubiti? 744 00:47:24,208 --> 00:47:27,125 - Molim te, samo odlazi. -"Molim te, samo odlazi!" 745 00:47:27,208 --> 00:47:29,166 Jebeno ću te ubiti! 746 00:47:29,250 --> 00:47:32,250 Zar ti nisi jebeni muškarac? Zar nas nisi htio ubiti? 747 00:47:32,333 --> 00:47:35,583 Evo, Preá. Nije tako lijep kao kučka koju si mi obećala, ali... 748 00:47:36,208 --> 00:47:38,083 Mogu raditi s ovim. 749 00:47:38,166 --> 00:47:39,541 Oh, uključeno je. 750 00:47:40,708 --> 00:47:41,750 Jebati! 751 00:47:41,833 --> 00:47:42,666 Jebi ga! 752 00:47:42,750 --> 00:47:44,166 Vrati se ovamo! 753 00:47:44,250 --> 00:47:45,666 Baci to, kučko! Baci to. 754 00:47:46,583 --> 00:47:47,416 Jebati! 755 00:47:49,125 --> 00:47:51,291 Hej, gospođo. smiri se 756 00:47:51,375 --> 00:47:53,541 Taj! Tamo! Uhvatite je! 757 00:47:53,625 --> 00:47:56,458 Idi drugim putem! Oko bloka! Ići! 758 00:47:57,041 --> 00:47:58,416 Opusti se, idemo sada. 759 00:47:58,500 --> 00:47:59,416 Pusti mog sina. 760 00:47:59,500 --> 00:48:01,166 Zaustavite tu kučku! 761 00:48:01,250 --> 00:48:04,125 Pusti dječaka. hajde Igraču, pokreni brod! 762 00:48:04,208 --> 00:48:06,416 - Molim te, pusti me! Molim! -Začepi! Začepi, jebo te! 763 00:48:06,500 --> 00:48:08,250 Pusti mog sina. 764 00:48:08,333 --> 00:48:10,416 -Pusti ga, zaboga! -Hej, nema šanse. 765 00:48:10,500 --> 00:48:12,416 Ta kučka je upucala mog brata! 766 00:48:12,500 --> 00:48:14,250 - Pusti dječaka! - Vodim ovog pedera sa sobom! 767 00:48:14,333 --> 00:48:16,083 -Spremit ću ga kao užinu! -Ići! 768 00:48:16,166 --> 00:48:17,916 - Pusti ga! - Tvoj sin je sada moj! 769 00:48:18,000 --> 00:48:19,541 -Ne miči se! - Pusti mi sina! 770 00:48:19,625 --> 00:48:21,750 Ostani gdje jesi! Vodim ga sa sobom! 771 00:48:21,833 --> 00:48:24,166 -Lako! -Jebeno me slušaš?! odstupi! 772 00:48:24,250 --> 00:48:27,041 pomozi mi! 773 00:48:29,708 --> 00:48:31,541 - Odjebi natrag! -Mama! 774 00:48:33,500 --> 00:48:35,541 Gubi se odavde! 775 00:48:35,625 --> 00:48:36,750 Idemo, igraču! 776 00:48:36,833 --> 00:48:37,750 Mama! 777 00:48:38,333 --> 00:48:41,125 - Idi, idi, idi! miči se! -Guilherme! 778 00:48:43,791 --> 00:48:45,416 Guilherme! 779 00:48:54,958 --> 00:48:56,541 Pomoć, pomoć, molim! 780 00:48:58,041 --> 00:48:59,041 Neka netko pomogne! 781 00:48:59,125 --> 00:49:00,125 hej 782 00:49:12,458 --> 00:49:13,583 Ajde, ajde, ajde! 783 00:49:20,083 --> 00:49:21,291 hajde bre 784 00:49:25,583 --> 00:49:27,333 Ne! 785 00:49:42,416 --> 00:49:46,916 Guilherme. Oh, moj dječače. 786 00:49:47,000 --> 00:49:50,833 -Pomoć! Pomoć! - Tiho, pičko! šuti! 787 00:49:50,916 --> 00:49:51,958 - Začepi, jebo te! -Pomoć! 788 00:49:54,458 --> 00:49:55,583 Ona nije ovdje. 789 00:50:00,166 --> 00:50:01,000 Hvala. 790 00:50:02,250 --> 00:50:04,916 -Je li ti što rekla, Ramiro? -Ne. 791 00:50:11,333 --> 00:50:12,250 Amadeu? 792 00:50:14,291 --> 00:50:15,416 Trebat ću tvoju pomoć. 793 00:50:16,208 --> 00:50:17,958 To je policijska stvar, prijatelju. 794 00:50:48,208 --> 00:50:50,791 hej Budi oprezan, u redu? 795 00:50:51,500 --> 00:50:53,625 To tijelo više ne pripada tebi. 796 00:50:55,000 --> 00:50:57,500 Hajdemo svi. Vrijeme je. 797 00:50:57,583 --> 00:51:01,416 Miči se, kučko! Hajde, odjebi! Potez! 798 00:51:01,500 --> 00:51:02,875 Makni se s mene! 799 00:51:02,958 --> 00:51:07,041 -Požuri! -Pomoć! Ne diraj me, odjebi! 800 00:51:07,125 --> 00:51:10,958 - Začepi, jebo te! -Ne! Makni se s mene! ja ne idem! 801 00:51:11,541 --> 00:51:13,666 Začepi jebena usta! 802 00:51:13,750 --> 00:51:14,875 Ah! Jebati! 803 00:51:14,958 --> 00:51:16,625 -Pomoć! -Dovraga! 804 00:51:17,166 --> 00:51:19,458 - Molim vas, pomozite mi! - Ugrizla me za jebenu ruku! 805 00:51:19,541 --> 00:51:21,791 -Ššš -Molim pomozite! 806 00:51:21,875 --> 00:51:24,208 Ostali su na brodu, samo joj je lijevo. 807 00:51:24,291 --> 00:51:26,500 Ova djevojka je vesela. 808 00:51:27,458 --> 00:51:29,291 -Reci mi svoje ime? -Idemo, idemo! 809 00:51:31,583 --> 00:51:34,708 Psica, Psica, Psica… 810 00:51:35,416 --> 00:51:38,333 PREMA ROMANU "PSSICA", OD EDYRA AUGUSTA